-
1 beat smth. into smb.'s head
разг.(beat (или knock) smth. into smb.'s head (или into the head of smb.))вбивать, вколачивать что-либо кому-л. в головуI cannot beat it into his head that he should take off his hat in the house. (DAI) — Не могу вдолбить ему, что шляпу в доме надо снимать.
Large English-Russian phrasebook > beat smth. into smb.'s head
-
2 get it into one's head
(get (или take) it into one's head (that, to do smth.))вбить, забрать себе в голову, вообразить (что...)Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXIV) — Знаете ли, мистер Порсон вдруг вообразил ни с того ни с сего, что я зарабатываю слишком много, гораздо больше, чем мне надо на жизнь.
...he'd got it into his head that I should. I don't know which breed easily and which don't. (A. Wilson, ‘No Laughing Matter’, book IV, ch. I) —...мистер Маркине вбил себе в голову, что я должна разводить собак. А я не знаю, какую породу разводить легко, а какую - трудно.
-
3 get it into one's head
или take it into one's head (that, to do smth.)вбить, зaбpaть ceбe в гoлoву, вooбpaзить (чтo...)Don't get it into your head that I'm working for you (M. Wilson). Well, he's suddenly taken it into his head that I've been making more money than is good for me (C. P. Snow) -
4 beat something into someone’s head
Beat something into someone’s headвбить в головуI studied for hours. I have never beat so much stuff into my head in such a short time.English-Russian small dictionary of idioms > beat something into someone’s head
-
5 drum something into someone(‘s head)
Drum something into someone(‘s head)вбить в голову, зазубритьYes, I know that. They drummed it into me as a child. Now I’m drumming it into my own children.English-Russian small dictionary of idioms > drum something into someone(‘s head)
-
6 drum something into someone(‘s head)
Drum something into someone(‘s head)вбить в голову, зазубритьYes, I know that. They drummed it into me as a child. Now I’m drumming it into my own children.English-Russian small dictionary of idioms > drum something into someone(‘s head)
-
7 to put ideas into somebody's head
meter ideas en la cabeza a alguienEnglish-spanish dictionary > to put ideas into somebody's head
-
8 to put something into one’s head
to put something into one’s headcolocar, meter algo na cabeça.English-Portuguese dictionary > to put something into one’s head
-
9 to take into one’s head
to take into one’s headdar na cabeça, decidir-se. -
10 beat something into someone's head
beat something into someone's headEnglish-Dutch dictionary > beat something into someone's head
-
11 get something into one's head
get something into one's head -
12 get something into someone's head
get something into someone's headEnglish-Dutch dictionary > get something into someone's head
-
13 get/take something into one's head
get/take something into one's headEnglish-Dutch dictionary > get/take something into one's head
-
14 put an idea/thought into someone's head
put an idea/thought into someone's headEnglish-Dutch dictionary > put an idea/thought into someone's head
-
15 put ideas into someone's head
-
16 put something into someone's head
English-Dutch dictionary > put something into someone's head
-
17 take it into one's head
take it into one's head -
18 to put smth into smb's head
to put/to drive/to beat/to knock/to get smth into smb's head вбить/вколотить что-либо кому-либо в головуEnglish-Russian combinatory dictionary > to put smth into smb's head
-
19 to take smth into one's head
to take (to get) smth into one's head (to do smth) вбить (забрать) себе в голову что-либо (сделать что-либо)English-Russian combinatory dictionary > to take smth into one's head
-
20 take it into one's head
Concise English-Russian phrasebook > take it into one's head
См. также в других словарях:
into one's head — See: BEAT INTO ONE S HEAD, TAKE INTO ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
into one's head — See: BEAT INTO ONE S HEAD, TAKE INTO ONE S HEAD … Dictionary of American idioms
into\ one's\ head — See: beat into one s head, take into one s head … Словарь американских идиом
knock some sense into someone's head — see ↑sense, 1 • • • Main Entry: ↑head knock some sense into someone s head (or knock some sense into someone) informal : to cause someone to stop thinking or behaving foolishly I tried to knock some sense into the boy s head, but he just wouldn t … Useful english dictionary
put ideas into someone's head — put ideas into (someone s) head to make someone want to do something they had not thought about doing before, especially something stupid. Don t go putting ideas into his head. We haven t got the money for a car. (often in continuous tenses) Who… … New idioms dictionary
put ideas into someone's head — To fill someone with unsuitable or over exalted aspirations • • • Main Entry: ↑idea * * * put ideas into someone’s head informal phrase to make someone think that they can or should do something, especially something that other people do not… … Useful english dictionary
take\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
take\ it\ into\ one's\ head — • take (it) into one s head • take a notion informal v. phr. To get a sudden idea; decide without thinking. The boy suddenly took it into his head to leave school and get a job. Grandmother keeps a bag packed so that she can go visiting whenever… … Словарь американских идиом
take into one's head — phrasal : to conceive as a sudden notion : be seized with an idea or form a sudden resolve took it into his head to open a small shop of his own * * * take into one s head To be seized with a notion • • • Main Entry: ↑take … Useful english dictionary
get something into your thick head — get something into/through/your thick head/skull/informal phrase to start understanding something This expression is used when you are angry and you think someone is being stupid Will you get it into your thick head that I’m not coming! Thes … Useful english dictionary
put ideas into somebody's head — give sb iˈdeas | put iˈdeas into sb s head idiom to give sb hopes about sth that may not be possible or likely; to make sb act or think in an unreasonable way • Who s been putting ideas into his head? Main entry: ↑ideaidiom … Useful english dictionary